Когда тысяченачальник повелел вести Павла в крепость, где он лучше надеялся получить от него все показаний, толпа, естественно, могла подумать, что его могут освободить, и потому бросилась за воинами по ступенькам крепостной лестницы. Слышались ропот и крики, требовавшие смерти. Воины, ведшие Павла, должны были нести его, потому ли, что цепи мешали ему идти скоро, или он не хотел ускорить шагов ввиду возмущения.

<b>смерть ему</b> Ср. <a href='B:510 22:22'>22:22</a>; <a href='B:490 23:18'>Лк 23:18</a>; <a href='B:500 19:15'>Ин 19:15</a>.

бо слідом ішла безліч народу та кричала: Геть його!

бо бе́зліч народу йшла слідкома́ та кричала: „Геть із ним!“

А толпа все шла следом и кричала: «Смерть ему!»

ибо<S>1063</S><S>3588</S> множество<S>4128</S><S>3588</S> народа<S>2992</S> следовало<S>190</S> и кричало:<S>2896</S> смерть<S>142</S> ему!<S>846</S>

и толпа, следовавшая за ним, кричала: "Смерть ему!"

for the multitude<S>4128</S> of the people<S>2992</S> kept following<S>190</S> behind, crying<S>2896</S> out, "Away<S>142</S> with him!"

Лопухин	Когда тысяченачальник повелел вести Павла в крепость, где он лучше надеялся получить от него все показаний, толпа, естественно, могла подумать, что его могут освободить, и потому бросилась за...
МакАртур	смерть ему Ср. 22:22; Лк 23:18; Ин 19:15.

Турконяка	бо слідом ішла безліч народу та кричала: Геть його!
РБО	А толпа все шла следом и кричала: «Смерть ему!»
RST	ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!
MDR	и толпа, следовавшая за ним, кричала: "Смерть ему!"
NASB+	for the multitude of the people kept following behind, crying out, "Away with him!"

Комментарии

Другие переводы