Через Писидию и Памфилию апостолы возвратились в Пергию - первый город, в который они прибыли, высадившись на берег Малой Азии (<a href='B:510 13:13'>Деян 13:13</a>, прим.).«Сошли в Атталию...» - приморский город в Памфилии, к юго-востоку от Пергии, при впадении в море р. Катаракта. Город назван по имени Аттала Филадельфа, царя Пергамского, которым и был построен. Отсюда апостолы через Селевкию прибыли в Антиохию Сирийскую, откуда и вышли на первое апостольское путешествие волею благодати Божией.

Пергии См. пояснение к <a href='C:@510 13:13'>13:13</a>.

Казали слово в Пергії, зайшли до Атталії.

і, звістивши Господнє Слово в Пергі́ї, вони в Атталі́ю ввійшли,

<pb/>Возвестив Слово в Перге, они направились в Атта́лию,

и,<S>2532</S> проповедав<S>2980</S> слово<S>3056</S> Господне в<S>1722</S> Пергии,<S>4011</S><S>3588</S> сошли<S>2597</S> в<S>1519</S> Атталию;<S>825</S>

и проповедовали в Пергии, потом спустились в Атталию,

And when they had spoken<S>2980</S> the word<S>3056</S> in Perga,<S>4011</S> they went<S>2597</S> down<S>2597</S> to Attalia;<S>825</S>

Лопухин	Через Писидию и Памфилию апостолы возвратились в Пергию - первый город, в который они прибыли, высадившись на берег Малой Азии (Деян 13:13,...
МакАртур	Пергии См. пояснение к 13:13.

Турконяка	Казали слово в Пергії, зайшли до Атталії.
РБО	Возвестив Слово в Перге, они направились в Атта́лию,
RST	и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
MDR	и проповедовали в Пергии, потом спустились в Атталию,
NASB+	And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

Комментарии

Другие переводы