Пізнавши голос Петра, з радости не відчинила дверей, а прибігла і сказала, що Петро стоїть під дверима.

та голос Петрів розпізнавши, вона з радощів не відчинила воріт, а прибігши, сказала, що Петро при воро́тях стоїть!

Узнав голос Петра, она так обрадовалась, что вместо того, чтобы открыть дверь, побежала сообщить, что у входа стоит Петр.

и,<S>2532</S> узнав<S>1921</S><S>3588</S> голос<S>5456</S><S>3588</S> Петра,<S>4074</S> от<S>575</S><S>3588</S> радости<S>5479</S> не<S>3756</S> отворила<S>455</S><S>3588</S> ворот,<S>4440</S> но,<S>1161</S> вбежав,<S>1532</S> объявила,<S>518</S> что Петр<S>4074</S><S>3588</S> стоит<S>2476</S> у<S>4253</S><S>3588</S> ворот.<S>4440</S>

И узнав голос Петра, от радости она забыла открыть ворота, а вбежала в дом и объявила, что Пётр стоит у ворот.

And when she recognized<S>1921</S> Peter<S>4074</S>'s voice,<S>5456</S> because<S>575</S> of her joy<S>5479</S> she did not open<S>455</S> the gate,<S>4440</S> but ran<S>1532</S> in and announced<S>518</S> that Peter was standing<S>2476</S> in front<S>4253</S> of the gate.<S>4440</S>

Турконяка	Пізнавши голос Петра, з радости не відчинила дверей, а прибігла і сказала, що Петро стоїть під дверима.
РБО	Узнав голос Петра, она так обрадовалась, что вместо того, чтобы открыть дверь, побежала сообщить, что у входа стоит Петр.
RST	и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.
MDR	И узнав голос Петра, от радости она забыла открыть ворота, а вбежала в дом и объявила, что Пётр стоит у ворот.
NASB+	And when she recognized Peter's voice, because of her joy she did not open the gate, but ran in and announced that Peter was standing in front of the gate.

Другие переводы