<i>«Крикнув спросили...»</i> - из повествования не видно, чтобы Петр слышал этот возглас. Далее говорится, что о посланных Корнилия ему возвестил Дух, т. е. Святый, новым внутренним непосредственным творением.

Крикнувши, запитали, чи тут перебуває Симон, що зветься Петром.

і спиталися, крикнувши: „Чи то тут сидить Си́мон, що зветься Петро?“

и громко спрашивали, не здесь ли гостит Симон по прозванию Петр.

и,<S>2532</S> крикнув,<S>5455</S> спросили:<S>4441</S> здесь<S>1759</S> ли<S>1487</S> Симон,<S>4613</S> называемый<S>1941</S> Петром?<S>4074</S><S>3579</S>

Они громко спрашивали: не здесь ли в гостях Симон, по прозванию Пётр?

and calling<S>5455</S> out, they were asking<S>4441</S> whether<S>1487</S> Simon,<S>4613</S> who was also called<S>1941</S> Peter,<S>4074</S> was staying<S>3579</S> there.<S>1759</S>

Турконяка	Крикнувши, запитали, чи тут перебуває Симон, що зветься Петром.
РБО	и громко спрашивали, не здесь ли гостит Симон по прозванию Петр.
RST	и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?
MDR	Они громко спрашивали: не здесь ли в гостях Симон, по прозванию Пётр?
NASB+	and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there.

Комментарии

Другие переводы