Заключение 3-го послания близко напоминает заключение второго послания (ст. 12-13); есть лишь еще упоминание о "друзьях" (οι ριλοι) Апостола (ср. <a href='B:510 27:3'>Деян 27:3</a>), частью при нем находящихся, частью же приветствуемых им через послание.

Мир тобі. Вітають тебе друзі. Вітай друзів пойменно. [Амінь].

Мир тобі! Друзі вітають тебе. Привітай друзів пойменно! Амі́нь.

Мир тебе. Посылают тебе привет друзья. И ты передавай привет друзьям — каждому поименно.

Мир<S>1515</S> тебе.<S>4671</S> Приветствуют<S>782</S> тебя<S>4571</S><S>3588</S> друзья;<S>5384</S> приветствуй<S>782</S><S>3588</S> друзей<S>5384</S> поименно.<S>2596</S><S>3686</S> Аминь.

Мир тебе. Твои друзья приветствуют тебя. Передавай приветы нашим друзьям поимённо.

Турконяка	Мир тобі. Вітають тебе друзі. Вітай друзів пойменно. [Амінь].
РБО	Мир тебе. Посылают тебе привет друзья. И ты передавай привет друзьям — каждому поименно.
RST	Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
MDR	Мир тебе. Твои друзья приветствуют тебя. Передавай приветы нашим друзьям поимённо.

Комментарии

Другие переводы