І не бажав Давид завезти до себе, до міста Давида, кивот господнього завіту, і завернув його Давид до дому Аведдара Ґеттея.

І не хотів Давид перено́сити Господнього ковчега до себе, до Давидового Міста, а скерува́в його Давид до дому ґатянина Овед-Едома.

Он не захотел везти ковчег Господа в Город Давидов, и отправил его в дом Ове́д-Эдо́ма, выходца из Га́та.

И не захотел<S>14</S> Давид<S>1732</S> везти<S>5493</S> ковчег<S>727</S> Господень<S>3068</S> к себе, в город<S>5892</S> Давидов,<S>1732</S> а обратил<S>5186</S> его в дом<S>1004</S> Аведдара<S>5654</S> Гефянина.<S>1663</S>

И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе в город Давида. Вместо этого, он свернул с дороги и отвёз его в дом Аведдара Гефянина.

And David<S>1732</S> was unwilling<S>3808</S> <S>14</S> to move<S>5493</S> the ark<S>727</S> of the Lord<S>3068</S> into the city<S>5892</S> of David<S>1732</S> with him; but David<S>1732</S> took<S>5186</S> it aside<S>5186</S> to the house<S>1004</S> of Obed-edom the Gittite.<S>1663</S>

Турконяка	І не бажав Давид завезти до себе, до міста Давида, кивот господнього завіту, і завернув його Давид до дому Аведдара Ґеттея.
РБО	Он не захотел везти ковчег Господа в Город Давидов, и отправил его в дом Ове́д-Эдо́ма, выходца из Га́та.
RST	И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.
MDR	И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе в город Давида. Вместо этого, он свернул с дороги и отвёз его в дом Аведдара Гефянина.
NASB+	And David was unwilling to move the ark of the Lord into the city of David with him; but David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.

Другие переводы