<pb/>І ввійшов Йоав до царя і сказав: Що це вчинив ти? Ось прийшов до тебе Авеннир і навіщо ти його відіслав і він відійшов в мирі.

І прийшов Йоав до царя та й сказав: „Що́ ти зробив? Ось прихо́див до тебе Авнер, — на́що ти відпустив його, і він відійшов?

Иоав вошел к царю и сказал: «Что ты наделал? Авнер сам пришел к тебе, и ты позволил ему уйти?!

<pb/>И пришел<S>935</S> Иоав<S>3097</S> к царю<S>4428</S> и сказал:<S>559</S> что ты сделал?<S>6213</S> Вот, приходил<S>935</S> к тебе Авенир;<S>74</S> зачем ты отпустил<S>7971</S> его, и он ушел?<S>3212</S>

<pb/>Ты знаешь Авенира, сына Нира. Он приходил обмануть тебя. Он приходил узнать выходы твои и входы и разведать о том, что ты делаешь".

<pb/>Then Joab<S>3097</S> came<S>935</S> to the king<S>4428</S> and said,<S>559</S> "What<S>4100</S> have you done<S>6213</S>? Behold,<S>2009</S> Abner<S>74</S> came<S>935</S> to you; why<S>4100</S> then<S>2088</S> have you sent<S>7971</S> him away<S>7971</S> and he is already<S>1980</S> gone<S>1980</S>?

Турконяка	І ввійшов Йоав до царя і сказав: Що це вчинив ти? Ось прийшов до тебе Авеннир і навіщо ти його відіслав і він відійшов в мирі.
РБО	Иоав вошел к царю и сказал: «Что ты наделал? Авнер сам пришел к тебе, и ты позволил ему уйти?!
RST	И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?
MDR	Ты знаешь Авенира, сына Нира. Он приходил обмануть тебя. Он приходил узнать выходы твои и входы и разведать о том, что ты делаешь".
NASB+	Then Joab came to the king and said, "What have you done? Behold, Abner came to you; why then have you sent him away and he is already gone?

Другие переводы