<pb/>І сказав цар: Хай зі мною перейде Хамаам, і я вчиню йому те, що добре в твоїх очах і все, що вибереш у мене тобі вчиню.

І сказав цар: „Кімга́н пере́йде зо мною, а я зроблю́ йому, що́ миле в оча́х твоїх. І все, що́ вибереш у мене, я зроблю́ тобі!“

<pb/>Все войско перешло Иордан. Наконец, переправился и царь, поцеловав Барзилла́я и благословив его на прощание. Барзилла́й отправился домой,

<pb/>И перешел<S>5674</S> весь народ<S>5971</S> Иордан,<S>3383</S> и царь<S>4428</S> <i>также</i>. И поцеловал<S>5401</S> царь<S>4428</S> Верзеллия<S>1271</S> и благословил<S>1288</S> его, и он возвратился<S>7725</S> в место<S>4725</S> свое.

<pb/>Царь направился в Галгал, и Кимгам пошёл с ним. Весь народ Иудеи и половина народа Израиля провожали царя.

<pb/>All<S>3605</S> the people<S>5971</S> crossed<S>5674</S> over<S>5674</S> the Jordan<S>3383</S> and the king<S>4428</S> crossed<S>5674</S> too. The king<S>4428</S> then kissed<S>5401</S> Barzillai<S>1271</S> and blessed<S>1288</S> him, and he returned<S>7725</S> to his place.<S>4725</S>

Турконяка	І сказав цар: Хай зі мною перейде Хамаам, і я вчиню йому те, що добре в твоїх очах і все, що вибереш у мене тобі вчиню.
РБО	Все войско перешло Иордан. Наконец, переправился и царь, поцеловав Барзилла́я и благословив его на прощание. Барзилла́й отправился домой,
RST	И перешел весь народ Иордан, и царь также. И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.
MDR	Царь направился в Галгал, и Кимгам пошёл с ним. Весь народ Иудеи и половина народа Израиля провожали царя.
NASB+	All the people crossed over the Jordan and the king crossed too. The king then kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his place.

Другие переводы