І Ахімаас син Садока сказав: Побіжу і сповіщу цареві, що спас його Господь з руки його ворогів.

<pb/>А Ахіма́ац, Садоків син, сказав: „Побіжу́ я й сповіщу́ цареві, що Господь ви́зволив його від руки його ворогів“.

<pb/>Ахима́ац, сын Цадо́ка, сказал: «Позволь, я побегу с этой новостью к царю: расскажу, что Господь рассудил его с врагами!»

Ахимаас,<S>290</S> сын<S>1121</S> Садоков,<S>6659</S> сказал<S>559</S> Иоаву: побегу<S>7323</S> я, извещу<S>1319</S> царя,<S>4428</S> что Господь<S>3068</S> судом<S>8199</S> Своим избавил<S>8199</S> его от рук<S>3027</S> врагов<S>341</S> его.

Ахимаас, сын Садока, сказал Иоаву: "Позволь, я побегу и извещу царя Давида о том, что Господь разбил врагов его".

Then Ahimaaz<S>290</S> the son<S>1121</S> of Zadok<S>6659</S> said,<S>559</S> "Please<S>4994</S> let me run<S>7323</S> and bring<S>1319</S> the king<S>4428</S> news<S>1319</S> that the Lord<S>3068</S> has freed<S>8199</S> him from the hand<S>3027</S> of his enemies.<S>340</S>"

Турконяка	І Ахімаас син Садока сказав: Побіжу і сповіщу цареві, що спас його Господь з руки його ворогів.
РБО	Ахима́ац, сын Цадо́ка, сказал: «Позволь, я побегу с этой новостью к царю: расскажу, что Господь рассудил его с врагами!»
RST	Ахимаас, сын Садоков, сказал Иоаву: побегу я, извещу царя, что Господь судом Своим избавил его от рук врагов его.
MDR	Ахимаас, сын Садока, сказал Иоаву: "Позволь, я побегу и извещу царя Давида о том, что Господь разбил врагов его".
NASB+	Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Please let me run and bring the king news that the Lord has freed him from the hand of his enemies."

Другие переводы