Бо обітниці склав твій раб коли я жив в Ґедсурі в Сирії, кажучи: Якщо, повертаючи, Господь поверне мене до Єрусалиму, і послужу Господеві.

Бо раб твій, коли осів був у Ґешу́рі в Арамі, склав обі́тницю, говорячи: Якщо Господь справді поверне мене до Єрусалиму, то я бу́ду служити Господе́ві“.

Живя в Гешу́ре, в Ара́ме, дал обет раб твой: „Если Господь вернет меня в Иерусалим, то я совершу служение Господу“». —

ибо я, раб<S>5650</S> твой, живя<S>3427</S> в Гессуре<S>1650</S> в Сирии,<S>758</S> дал<S>5087</S> обет:<S>5088</S> если Господь<S>3068</S> возвратит<S>7725</S><S>7725</S> меня в Иерусалим,<S>3389</S> то я принесу<S>5647</S> жертву Господу.<S>3068</S>

<pb/>Я, раб твой, живя в Гессуре, дал обет: «Если Господь вернёт меня в Иерусалим, я буду служить Господу»".

"For your servant<S>5650</S> vowed<S>5087</S> a vow<S>5088</S> while I was living<S>3427</S> at Geshur<S>1650</S> in Aram,<S>758</S> saying,<S>559</S> 'If<S>518</S> the Lord<S>3068</S> shall indeed<S>7725</S> bring<S>7725</S> me back<S>7725</S> to Jerusalem,<S>3389</S> then I will serve<S>5647</S> the Lord.<S>3068</S>'"

Турконяка	Бо обітниці склав твій раб коли я жив в Ґедсурі в Сирії, кажучи: Якщо, повертаючи, Господь поверне мене до Єрусалиму, і послужу Господеві.
РБО	Живя в Гешу́ре, в Ара́ме, дал обет раб твой: „Если Господь вернет меня в Иерусалим, то я совершу служение Господу“». —
RST	ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.
MDR	Я, раб твой, живя в Гессуре, дал обет: «Если Господь вернёт меня в Иерусалим, я буду служить Господу»".
NASB+	"For your servant vowed a vow while I was living at Geshur in Aram, saying, 'If the Lord shall indeed bring me back to Jerusalem, then I will serve the Lord.'"

Другие переводы