І сказав цар до Еттія: Іди і перейди зі мною. І пішов Еттій Ґеттей і всі його слуги і ввесь натовп, що з ним.

І сказав Давид до Іттая: „Іди й перейди!“ І перейшов ґатянин Іттай та всі його люди, та всі діти, що <i>були</i> з ним.

«Тогда пойдем», — сказал Давид. Иттай и все его люди со своими детьми отправились в путь.

И сказал<S>559</S> Давид<S>1732</S> Еффею:<S>863</S> итак иди<S>3212</S> и ходи<S>5674</S> со мною. И пошел<S>5674</S> Еффей<S>863</S> Гефянин<S>1663</S> и все люди<S>582</S> его и все дети,<S>2945</S> бывшие с ним.

<pb/>И сказал Давид Еффею: "Тогда пойдём". И Еффей Гефеянин и все его люди с детьми пошли вместе.

Therefore David<S>1732</S> said<S>559</S> to Ittai,<S>863</S> "Go<S>1980</S> and pass<S>5674</S> over.<S>5674</S>" So Ittai<S>863</S> the Gittite<S>1663</S> passed<S>5674</S> over<S>5674</S> with all<S>3605</S> his men<S>376</S> and all<S>3605</S> the little<S>2945</S> ones<S>2945</S> who<S>834</S> [were] with him.

Турконяка	І сказав цар до Еттія: Іди і перейди зі мною. І пішов Еттій Ґеттей і всі його слуги і ввесь натовп, що з ним.
РБО	«Тогда пойдем», — сказал Давид. Иттай и все его люди со своими детьми отправились в путь.
RST	И сказал Давид Еффею: итак иди и ходи со мною. И пошел Еффей Гефянин и все люди его и все дети, бывшие с ним.
MDR	И сказал Давид Еффею: "Тогда пойдём". И Еффей Гефеянин и все его люди с детьми пошли вместе.
NASB+	Therefore David said to Ittai, "Go and pass over." So Ittai the Gittite passed over with all his men and all the little ones who [were] with him.

Другие переводы