Сн. <a href='B:120 11:1-3'>4Цар 11:1-3</a>. Толков. Библия, I. Из ст. 11 2Пар впервые узнаем, что Иосавеф была женой первосвященника Иодая в <a href='B:120 11:2'>4Цар 11:2</a> об этом не упомянуто. Само начертание имени Иосавеф неодинаково в евр. т. 4Цар - <b>Iehoscheva</b> - и 2Пар: <b>Iehoschavath</b>. Упоминание это вполне согласуется с документальным, преимущественно в генеалогическом отношении, характером кн. Паралипоменон.

І він був з ними в Божому домі, хова́ючися шість років, а Аталія царювала над краєм.

Шесть лет его скрывали с ними в Храме Господа. Страной в это время правила Гофолия.

И был<S>2244</S> он у них в доме<S>1004</S> Божием<S>430</S> скрываем<S>2244</S> шесть<S>8337</S> лет;<S>8141</S> Гофолия<S>6271</S> же царствовала<S>4427</S> над землею.<S>776</S>

Иоас шесть лет прятался со священниками в храме Божьем. И всё это время Гофолия царствовала над землёй.

And he was hidden<S>2244</S> with them in the house<S>1004</S> of God<S>430</S> six<S>8337</S> years<S>8141</S> while Athaliah<S>6271</S> reigned<S>4427</S> over<S>5921</S> the land.<S>776</S>

РБО	Шесть лет его скрывали с ними в Храме Господа. Страной в это время правила Гофолия.
RST	И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.
MDR	Иоас шесть лет прятался со священниками в храме Божьем. И всё это время Гофолия царствовала над землёй.
NASB+	And he was hidden with them in the house of God six years while Athaliah reigned over the land.

Комментарии

Другие переводы