Азот, Геф (<i>ст.</i> <a href='B:90 5:8'>8</a>), Аскалон (<i>ст.</i> <a href='B:90 5:10'>10</a>), Газа, Аккарон (<a href='B:90 6:17'>1Цар 6:17</a>) - филистимские города, расположенные к западу от Иерусалима и Хеврона.

<pb/>І чужинці взяли божий кивот і внесли його з Авеннезера до Азота.

<pb/>А филисти́мляни взяли́ Божого ковчега, і прине́сли його з Евен-Гаезеру до Ашдо́ду.

<pb/> Филистимляне, захватив ковчег Божий, привезли его из Эвен-Эзера в Ашдо́д.

<pb/>Филистимляне<S>6430</S> же взяли<S>3947</S> ковчег<S>727</S> Божий<S>430</S> и принесли<S>935</S> его из Авен-Езера<S>72</S> в Азот.<S>795</S>

<pb/>После того, как филистимляне взяли ковчег завета Божьего, они принесли его из Авен-Езера в Азот.

<pb/>Now the Philistines<S>6430</S> took<S>3947</S> the ark<S>727</S> of God<S>430</S> and brought<S>935</S> it from Ebenezer<S>72</S> to Ashdod.<S>795</S>

Турконяка	І чужинці взяли божий кивот і внесли його з Авеннезера до Азота.
РБО	Филистимляне, захватив ковчег Божий, привезли его из Эвен-Эзера в Ашдо́д.
RST	Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.
MDR	После того, как филистимляне взяли ковчег завета Божьего, они принесли его из Авен-Езера в Азот.
NASB+	Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Комментарии

Другие переводы