<pb/>І вранці Давид встав, сам і його мужі, щоб відійти і сторожити землю чужинців, і чужинці пішли воювати проти Ізраїля.

І встав рано вранці Давид та люди його, щоб піти ра́нком <i>і</i> вернутися до филистимського кра́ю. А филисти́мляни пішли до Ізраїля.

<pb/>Поутру Давид и его люди отправились в обратный путь, в страну филистимлян, а филистимляне двинулись в сторону Изрееля.

<pb/>И встал<S>7925</S> Давид,<S>1732</S> сам и люди<S>582</S> его, чтобы идти<S>3212</S> утром<S>1242</S> и возвратиться<S>7725</S> в землю<S>776</S> Филистимскую.<S>6430</S> А Филистимляне<S>6430</S> пошли<S>5927</S> <i>на войну</i> в Изреель.<S>3157</S>

<pb/>Рано утром Давид встал и со своими людьми возвратился в землю Филистимскую. А филистимляне пошли в Изреель воевать.

<pb/>So David<S>1732</S> arose<S>7925</S> early,<S>7925</S> he and his men,<S>376</S> to depart<S>1980</S> in the morning,<S>1242</S> to return<S>7725</S> to the land<S>776</S> of the Philistines.<S>6430</S> And the Philistines<S>6430</S> went<S>5927</S> up to Jezreel.<S>3157</S>

Турконяка	І вранці Давид встав, сам і його мужі, щоб відійти і сторожити землю чужинців, і чужинці пішли воювати проти Ізраїля.
РБО	Поутру Давид и его люди отправились в обратный путь, в страну филистимлян, а филистимляне двинулись в сторону Изрееля.
RST	И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.
MDR	Рано утром Давид встал и со своими людьми возвратился в землю Филистимскую. А филистимляне пошли в Изреель воевать.
NASB+	So David arose early, he and his men, to depart in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

Другие переводы