І ось, так як сьогодні твоя душа прославилася в моїх очах, так хай прославиться моя душа перед Господом і хай покриє мене і вирве мене з усякого болю.

І ось, — яке велике було життя твоє цього дня в оча́х моїх, таке велике нехай буде моє життя в оча́х Господа, і нехай Він урятує мене від усякого у́тиску!“

Как сегодня я сохранил жизнь тебе, пусть так же Господь хранит меня и избавляет от всякой опасности!»

и пусть, как драгоценна<S>1431</S> была<S>1431</S> жизнь<S>5315</S> твоя ныне в глазах<S>5869</S> моих, так ценится<S>1431</S> моя жизнь<S>5315</S> в очах<S>5869</S> Господа,<S>3068</S> и да избавит<S>5337</S> меня от всякой беды!<S>6869</S>

Сегодня я показал, что твоя жизнь дорога мне! Так и Господь, да ценит мою жизнь и да избавит меня от всяких бед!"

"Now behold,<S>2009</S> as your life<S>5315</S> was highly<S>1431</S> valued<S>1431</S> in my sight<S>5869</S> this<S>2088</S> day,<S>3117</S> so<S>3651</S> may my life<S>5315</S> be highly<S>1431</S> valued<S>1431</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> and may He deliver<S>5337</S> me from all<S>3605</S> distress.<S>6869</S>"

Турконяка	І ось, так як сьогодні твоя душа прославилася в моїх очах, так хай прославиться моя душа перед Господом і хай покриє мене і вирве мене з усякого болю.
РБО	Как сегодня я сохранил жизнь тебе, пусть так же Господь хранит меня и избавляет от всякой опасности!»
RST	и пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да избавит меня от всякой беды!
MDR	Сегодня я показал, что твоя жизнь дорога мне! Так и Господь, да ценит мою жизнь и да избавит меня от всяких бед!"
NASB+	"Now behold, as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the Lord, and may He deliver me from all distress."

Другие переводы