І відповів Давид і сказав: Ось спис царя. Хай перейде один слуга і його візьме.

А Давид відповів та й сказав: „Ось царів спис, — і нехай при́йде один із слуг, і нехай його ві́зьме.

«Вот царское копье, — отвечал Давид, — пусть кто-нибудь из воинов придет и заберет его.

И отвечал<S>6030</S> Давид<S>1732</S> и сказал:<S>559</S> вот копье<S>2595</S> царя;<S>4428</S> пусть один<S>259</S> из отроков<S>5288</S> придет<S>5674</S> и возьмет<S>3947</S> его;

Давид ответил: "Вот копьё царя. Пусть один из юношей придёт сюда и возьмёт его.

And David<S>1732</S> answered<S>6030</S> and said,<S>559</S> "Behold<S>2009</S> the spear<S>2595</S> of the king!<S>4428</S> Now let one<S>259</S> of the young<S>5288</S> men<S>5288</S> come<S>5674</S> over<S>5674</S> and take<S>3947</S> it.

Турконяка	І відповів Давид і сказав: Ось спис царя. Хай перейде один слуга і його візьме.
РБО	«Вот царское копье, — отвечал Давид, — пусть кто-нибудь из воинов придет и заберет его.
RST	И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его;
MDR	Давид ответил: "Вот копьё царя. Пусть один из юношей придёт сюда и возьмёт его.
NASB+	And David answered and said, "Behold the spear of the king! Now let one of the young men come over and take it.

Другие переводы