І встала Авіґея і всіла на осла, і пять дівчат ішли за нею, і вона пішла за слугами Давида і стає йому за жінку.

І Авіґаїл поспішно встала, і сіла на осла, а п'ятеро служанок її йшли при нога́х її. І пішла вона за Давидовими посланця́ми, та й стала йому за жінку.

Она быстро собралась и, сев на осла, отправилась в сопровождении пяти служанок следом за послами Давида. Так Авигаиль стала женой Давида.

И собралась<S>6965</S> Авигея<S>26</S> поспешно<S>4116</S> и села<S>7392</S> на осла,<S>2543</S> и пять<S>2568</S> служанок<S>5291</S> сопровождали<S>1980</S><S>7272</S> ее; и пошла<S>3212</S> она за<S>310</S> послами<S>4397</S> Давида<S>1732</S> и сделалась его женою.<S>802</S>

Авигея поспешно собралась, села на осла и в сопровождении пяти служанок отправилась с послами Давида и стала его женой.

Then Abigail<S>26</S> quickly<S>4116</S> arose,<S>6965</S> and rode<S>7392</S> on a donkey,<S>2543</S> with her five<S>2568</S> maidens<S>5291</S> who attended<S>1980</S> <S>7272</S> her; and she followed<S>1980</S> <S>310</S> the messengers<S>4397</S> of David,<S>1732</S> and became<S>1961</S> his wife.<S>802</S>

Турконяка	І встала Авіґея і всіла на осла, і пять дівчат ішли за нею, і вона пішла за слугами Давида і стає йому за жінку.
РБО	Она быстро собралась и, сев на осла, отправилась в сопровождении пяти служанок следом за послами Давида. Так Авигаиль стала женой Давида.
RST	И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.
MDR	Авигея поспешно собралась, села на осла и в сопровождении пяти служанок отправилась с послами Давида и стала его женой.
NASB+	Then Abigail quickly arose, and rode on a donkey, with her five maidens who attended her; and she followed the messengers of David, and became his wife.

Другие переводы