І взяв Давид з її руки все, що вона йому принесла, і сказав їй: Піди в мирі до твого дому. Гляди, я почув твій голос, і я полюбив твоє лице.

І взяв Давид із руки її те, що вона прине́сла йому, а їй сказав: „Іди з миром до свого дому! Бачиш, — я послу́хався голосу твого, і простив тобі!“

<pb/>Давид принял то, что она принесла ему, и сказал: «Иди домой с миром! Я услышал твою просьбу и исполню ее».

И принял<S>3947</S> Давид<S>1732</S> из рук<S>3027</S> ее то, что она принесла<S>935</S> ему, и сказал<S>559</S> ей: иди<S>5927</S> с миром<S>7965</S> в дом<S>1004</S> твой; вот,<S>7200</S> я послушался<S>8085</S> голоса<S>6963</S> твоего и почтил<S>5375</S> лице<S>6440</S> твое.

Затем Давид принял дары из рук Авигеи и сказал ей: "Иди домой с миром. Я выслушал твою просьбу и сделаю всё, что ты просишь".

So David<S>1732</S> received<S>3947</S> from her hand<S>3027</S> what<S>834</S> she had brought<S>935</S> him, and he said<S>559</S> to her, "Go<S>5927</S> up to your house<S>1004</S> in peace.<S>7965</S> See,<S>7200</S> I have listened<S>8085</S> to you and granted<S>5375</S> your request.<S>6440</S>"

Турконяка	І взяв Давид з її руки все, що вона йому принесла, і сказав їй: Піди в мирі до твого дому. Гляди, я почув твій голос, і я полюбив твоє лице.
РБО	Давид принял то, что она принесла ему, и сказал: «Иди домой с миром! Я услышал твою просьбу и исполню ее».
RST	И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое.
MDR	Затем Давид принял дары из рук Авигеи и сказал ей: "Иди домой с миром. Я выслушал твою просьбу и сделаю всё, что ты просишь".
NASB+	So David received from her hand what she had brought him, and he said to her, "Go up to your house in peace. See, I have listened to you and granted your request."

Другие переводы