Вместе с первосвященником в стан Давида был принесен и священный ефод (<a href='B:90 23:1'>1Цар 23:1</a>). В наиболее затруднительных случаях Давид мог пользоваться теперь откровениями благой и совершенной воли Господней, являемыми через посредство Его святыни.

<pb/>І спасається один син Авімелеха сина Ахітова, і його імя Авіятар, і він втік за Давидом.

Та втік один син Ахімелеха, Ахітувового сина, а ім'я́ йому: Евіята́р. І втік він до Давида.

Лишь Авиафа́ру, одному из сыновей Ахиме́леха, сына Ахитува, удалось спастись; он убежал и примкнул к Давиду.

<pb/>Спасся<S>4422</S> один<S>259</S> только сын<S>1121</S> Ахимелеха,<S>288</S> сына<S>1121</S> Ахитува,<S>285</S> по имени<S>8034</S> Авиафар,<S>54</S> и убежал<S>1272</S> к<S>310</S> Давиду.<S>1732</S>

<pb/>Но Авиафар, сын Ахимелеха, сына Ахитува, спасся и присоединился к Давиду.

<pb/>But one<S>259</S> son<S>1121</S> of Ahimelech<S>288</S> the son<S>1121</S> of Ahitub,<S>285</S> named<S>8034</S> Abiathar,<S>54</S> escaped<S>4422</S> and fled<S>1272</S> after<S>310</S> David.<S>1732</S>

Турконяка	І спасається один син Авімелеха сина Ахітова, і його імя Авіятар, і він втік за Давидом.
РБО	Лишь Авиафа́ру, одному из сыновей Ахиме́леха, сына Ахитува, удалось спастись; он убежал и примкнул к Давиду.
RST	Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.
MDR	Но Авиафар, сын Ахимелеха, сына Ахитува, спасся и присоединился к Давиду.
NASB+	But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

Комментарии

Другие переводы