<pb/>І Мелхол взяла погребне і поклала на ліжко і козячу печінку поклала йому в голови і покрила їх одежею.

І взяла Мелхола домашнього божка́, і поклала до ліжка, а поду́шку з ко́зячого во́лосу поклала в голова́х його, та й прикрила плаще́м.

А Мелхола взяла терафима, уложила его в постель, в изголовье положила пряди козьей шерсти и накрыла терафима одеялом.

<pb/>Мелхола<S>4324</S> же взяла<S>3947</S> статую<S>8655</S> и положила<S>7760</S> на постель,<S>4296</S> а в изголовье<S>4763</S> ее положила<S>7760</S> козью<S>5795</S> кожу,<S>3523</S> и покрыла<S>3680</S> одеждою.<S>899</S>

<pb/>Когда Саул послал людей взять Давида, Мелхола сказала им, что Давид болен.

<pb/>And Michal<S>4324</S> took<S>3947</S> the household<S>8655</S> idol<S>8655</S> and laid<S>7760</S> [it] on the bed,<S>4296</S> and put<S>7760</S> a quilt<S>3523</S> of goats' [hair] at its head,<S>4763</S> and covered<S>3680</S> [it] with clothes.<S>899</S>

Турконяка	І Мелхол взяла погребне і поклала на ліжко і козячу печінку поклала йому в голови і покрила їх одежею.
РБО	А Мелхола взяла терафима, уложила его в постель, в изголовье положила пряди козьей шерсти и накрыла терафима одеялом.
RST	Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
MDR	Когда Саул послал людей взять Давида, Мелхола сказала им, что Давид болен.
NASB+	And Michal took the household idol and laid [it] on the bed, and put a quilt of goats' [hair] at its head, and covered [it] with clothes.

Другие переводы