Заключив брак между Мелхолой и Давидом, Саул "попал, так сказать, в сети, расставленные им самим. Сделавши Давида своим зятем, он понял, что Давид стал теперь несравненно опаснее для него, так как сделался членом его царского дома" (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 90).

І побачив Саул, і пізнав, що Господь із Давидом, а Мелхо́ла, Саулова дочка́, полюбила його.

<pb/>Саул увидел, что Господь с Давидом и что его дочь Мелхола любит Давида,

<pb/>И увидел<S>7200</S> Саул<S>7586</S> и узнал,<S>3045</S> что Господь<S>3068</S> с Давидом,<S>1732</S> и что Мелхола,<S>4324</S> дочь<S>1323</S> Саула,<S>7586</S> любила<S>157</S> <i>Давида</i>.

<pb/>Когда Саул увидел, что Господь с Давидом, и что Мелхола любит его,

<pb/>When Saul<S>7586</S> saw<S>7200</S> and knew<S>3045</S> that the Lord<S>3068</S> was with David,<S>1732</S> and [that] Michal,<S>4324</S> Saul's daughter,<S>1323</S> loved<S>157</S> him,

РБО	Саул увидел, что Господь с Давидом и что его дочь Мелхола любит Давида,
RST	И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.
MDR	Когда Саул увидел, что Господь с Давидом, и что Мелхола любит его,
NASB+	When Saul saw and knew that the Lord was with David, and [that] Michal, Saul's daughter, loved him,

Комментарии

Другие переводы