І сказав филисти́млянин до Давида: „Чи я пес, що ти вийшов на мене з ки́єм?“ І филисти́млянин прокляв Давида своїми богами.

Филистимлянин сказал Давиду: «Что я, собака? Что ты идешь на меня с палкой?» И филистимлянин проклял Давида своими богами.

И сказал<S>559</S> Филистимлянин<S>6430</S> Давиду:<S>1732</S> что ты идешь<S>935</S> на меня с палкою?<S>4731</S> разве я собака?<S>3611</S> И проклял<S>7043</S> Филистимлянин<S>6430</S> Давида<S>1732</S> своими богами.<S>430</S>

Он сказал Давиду: "Что ты идёшь на меня с палкой? Разве я собака?", и проклял Давида своими богами.

And the Philistine<S>6430</S> said<S>559</S> to David,<S>1732</S> "Am I a dog,<S>3611</S> that you come<S>935</S> to me with sticks<S>4731</S>?" And the Philistine<S>6430</S> cursed<S>7043</S> David<S>1732</S> by his gods.<S>430</S>

РБО	Филистимлянин сказал Давиду: «Что я, собака? Что ты идешь на меня с палкой?» И филистимлянин проклял Давида своими богами.
RST	И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.
MDR	Он сказал Давиду: "Что ты идёшь на меня с палкой? Разве я собака?", и проклял Давида своими богами.
NASB+	And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

Другие переводы