І сказав Давид до Саула: „Твій раб був пастухо́м свого батька при отарі, і прихо́див лев, а також — ведмідь, та й тягнув штуку дрібно́ї худоби зо стада,

<pb/>Но Давид ответил Саулу: «Рабу твоему не раз случалось пасти отцовских овец. Бывало, придет лев или медведь и похитит из стада овцу.

<pb/>И сказал<S>559</S> Давид<S>1732</S> Саулу:<S>7586</S> раб<S>5650</S> твой пас<S>7462</S> овец<S>6629</S> у отца<S>1</S> своего, и когда, бывало, приходил<S>935</S> лев<S>738</S> или медведь<S>1677</S> и уносил<S>5375</S> овцу<S>7716</S><S>2089</S> из стада,<S>5739</S>

<pb/>Но Давид сказал Саулу: "Я, раб твой, пас овец у отца своего, и когда приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,

<pb/>But David<S>1732</S> said<S>559</S> to Saul,<S>7586</S> "Your servant<S>5650</S> was tending<S>7462</S> his father's sheep.<S>6629</S> When a lion<S>738</S> or a bear<S>1677</S> came<S>935</S> and took<S>5375</S> a lamb<S>7716</S> from the flock,<S>5739</S>

РБО	Но Давид ответил Саулу: «Рабу твоему не раз случалось пасти отцовских овец. Бывало, придет лев или медведь и похитит из стада овцу.
RST	И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,
MDR	Но Давид сказал Саулу: "Я, раб твой, пас овец у отца своего, и когда приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,
NASB+	But David said to Saul, "Your servant was tending his father's sheep. When a lion or a bear came and took a lamb from the flock,

Другие переводы