<pb/>І сказав його родич до нього і до його слуги: Куди ідете? І сказали шукати ослів. І побачили ми, що немає, і ми прийшли до Самуїла.

І сказав Саулів дя́дько до нього та до слуги його: „Куди ви ходили?“ А той відказав: „Шукати ослиць. І побачили ми, що нема, і прийшли до Самуїла“.

<pb/>Дядя Саула спросил его и слугу: «Куда вы ходили?» Тот ответил: «Искали ослиц, но не найдя, отправились к Самуилу».

<pb/>И сказал<S>559</S> дядя<S>1730</S> Саулов<S>7586</S> ему и слуге<S>5288</S> его: куда<S>575</S> вы ходили?<S>1980</S> Он сказал:<S>559</S> искать<S>1245</S> ослиц,<S>860</S> но, видя,<S>7200</S> что <i>их</i> нет,<S>369</S> зашли<S>935</S> к Самуилу.<S>8050</S>

<pb/>Дядя Саула спросил его и слугу его: "Где вы были?" Саул ответил: "Мы искали ослиц, но, увидев, что их нет, зашли повидать Самуила".

<pb/>Now Saul's uncle<S>1730</S> said<S>559</S> to him and his servant,<S>5288</S> "Where<S>575</S> did you go<S>1980</S>?" And he said,<S>559</S> "To look<S>1245</S> for the donkeys.<S>860</S> When we saw<S>7200</S> that they could not be found,<S>369</S> we went<S>935</S> to Samuel.<S>8050</S>"

Турконяка	І сказав його родич до нього і до його слуги: Куди ідете? І сказали шукати ослів. І побачили ми, що немає, і ми прийшли до Самуїла.
РБО	Дядя Саула спросил его и слугу: «Куда вы ходили?» Тот ответил: «Искали ослиц, но не найдя, отправились к Самуилу».
RST	И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.
MDR	Дядя Саула спросил его и слугу его: "Где вы были?" Саул ответил: "Мы искали ослиц, но, увидев, что их нет, зашли повидать Самуила".
NASB+	Now Saul's uncle said to him and his servant, "Where did you go?" And he said, "To look for the donkeys. When we saw that they could not be found, we went to Samuel."

Другие переводы