Выражение сильного восторга и радости от сознания, что отныне есть место постоянного пребывания Иеговы среди народа своего. Ст. 12-13 в принятом т. LXX; помещены во 2-й половине ст. 53 с некоторыми дополнениями (<i>см.</i> ниже примеч. к ст. 53).

Буду́ючи, я збудува́в оцей храм, на осе́лю Тобі, місце Твого пробува́ння навіки“!

<t>Дворец высокий Тебе я возвел — <br/>жилище, где Ты пребудешь вовек! </t><br/>

я построил<S>1129</S> храм<S>1004</S> в жилище<S>2073</S> Тебе, место,<S>4349</S> чтобы пребывать<S>3427</S> Тебе во веки.<S>5769</S>

Но я построил для Тебя прекрасный храм, место, чтобы пребывать Тебе там во веки".

"I have surely<S>1129</S> built<S>1129</S> Thee a lofty<S>2073</S> house,<S>1004</S> A place<S>4349</S> for Thy dwelling<S>3427</S> forever.<S>5769</S>"

РБО	Дворец высокий Тебе я возвел — жилище, где Ты пребудешь вовек!
RST	я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.
MDR	Но я построил для Тебя прекрасный храм, место, чтобы пребывать Тебе там во веки".
NASB+	"I have surely built Thee a lofty house, A place for Thy dwelling forever."

Комментарии

Другие переводы