Буквально точное исполнение предсказания пророка, ст. 12. Фирца (у LXX-ти Zαριρα; слав.: Сарира; в Комлютенской библии: &#920;ερσα; Vulg.: Thersa) - прежде столица одного из хананейских царей (<a href='B:60 12:24'>Нав 12:24</a>); теперь, с Иеровоама до Амврия, стала столицей израильских царей (<a href='B:110 15:21,33'>3Цар 15:21,33</a>; <a href='B:110 16:6'>3Цар 16:6</a> сл., 15 сл.; <a href='B:120 15:14,16'>4Цар 15:14,16</a>), известна была красотой местоположения (<a href='B:260 6:4'>Песн 6:4</a>, ср. Onomast 504. Guerin. Samarie I, 365, отождествляет Фирцу с селением Таллуза близ Наблуса).

І поховали його, й оплакував його ввесь Ізраїль за словом Господа, що говорив через раба Свого пророка Ахійю.

Его похоронили, и весь Израиль оплакивал его — исполнилось слово Господа, возвещенное рабом Его пророком Ахией.

И похоронили<S>6912</S> его, и оплакали<S>5594</S> его все Израильтяне,<S>3478</S> по слову<S>1697</S> Господа,<S>3068</S> которое Он изрек<S>1696</S> чрез<S>3027</S> раба<S>5650</S> Своего Ахию<S>281</S> пророка.<S>5030</S>

Прочие дела Иеровоама, его войны и его царствование, описаны в летописи израильских царей.

And all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> buried<S>6912</S> him and mourned<S>5594</S> for him, according to the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> which<S>834</S> He spoke<S>1696</S> through<S>3027</S> His servant<S>5650</S> Ahijah<S>281</S> the prophet.<S>5030</S>

РБО	Его похоронили, и весь Израиль оплакивал его — исполнилось слово Господа, возвещенное рабом Его пророком Ахией.
RST	И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.
MDR	Прочие дела Иеровоама, его войны и его царствование, описаны в летописи израильских царей.
NASB+	And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the Lord which He spoke through His servant Ahijah the prophet.

Комментарии

Другие переводы