Комментарии
| Лопухин | Ап. делает теперь заключение к первой части послания. Показавши коринфянам истинную сущность Евангелия, и сделавши отсюда вывод о сущности служения христианского проповедника. Ап. теперь... |
| Лопухин | Ап. изображает контраст между бедственным положением апостолов и мнимым прославлением коринфских христиан. - Мы безумны, т. е. не боимся явиться безумцами в глазах коринфян, проповедуя... |
| МакАртур | сор … прах Под грязью, налипшей на стенки посуды, или мусором подразумевались самые отъявленные преступники, которых часто приносили в жертву при языческих обрядах. Не в очах Бога, но мира к... |
Другие переводы
| Турконяка | коли лають, - молимося; ми стали наче сміттям світу, покидьками для всіх аж досі. |
| РБО | на нас клевещут — отвечаем добрыми словами. Мы стали для мира как мусор, мы до сих пор — отбросы общества. |
| RST | хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне. |
| MDR | Когда нас хулят, мы утешаем. Мы как отбросы для мира, прах, попираемый всеми по сей день. |
| NASB+ | when we are slandered, we try to conciliate; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, [even] until now. |