Ап. дает здесь несколько наставлений общего и частного характера. - Семейство Стефаново - см. <a href='B:530 1:16'>1Кор 1:16</a>. - Начаток Ахаии - т. е. крещено самим Павлом при самом вступлении его на почву Ахаии или Греции. - Содействующему т. е. помогающему таким деятелям как Стефанос. - Трудящемуся (κοπιαν) - указывает на тяжелый труд (ср. <a href='B:550 4:11'>Гал 4:11</a>; <a href='B:520 16:6'>Рим 16:6</a>) - Они, мой и ваш дух успокоили. Они рассеяли недоразумения, какие Ап. имел относительно коринфян, разъяснили ему поведение коринфян, смущавшее Апостола Павла. Кроме того Ап. видит уже, как они, прибыв в Коринф, успокаивают и коринфян своими сообщениями об Ап. Павле и его отношении к коринфянам.

Павел дает пять последних наставлений. Коринфянам пристало быть бдительными, стойкими, мужественными, твердыми и пребывать в любви.вере Имеется ввиду христианская вера, т.е. здравое учение, как в <a href='B:570 1:27'>Флп 1:27</a>; <a href='B:610 6:12'>1Тим 6:12</a>; <a href='B:720 1:3'>Иуд 3</a>.

<pb/>Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні й міцні.

Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,

<pb/>Бодрствуйте, твердо стойте в вере, будьте мужественны, будьте сильны!

<pb/>Бодрствуйте,<S>1127</S> стойте<S>4739</S> в<S>1722</S><S>3588</S> вере,<S>4102</S> будьте мужественны,<S>407</S> тверды.<S>2901</S>

<pb/>Будьте бдительны; твёрдо стойте в вере своей;

<pb/>Be on the alert,<S>1127</S> stand<S>4739</S> firm<S>4739</S> in the faith,<S>4102</S> act<S>407</S> like<S>407</S> men,<S>407</S> be strong.<S>2901</S>

Лопухин	Ап. дает здесь несколько наставлений общего и частного характера. - Семейство Стефаново - см. 1Кор 1:16. - Начаток Ахаии - т. е. крещено самим Павлом...
МакАртур	Павел дает пять последних наставлений. Коринфянам пристало быть бдительными, стойкими, мужественными, твердыми и пребывать в любви. вере Имеется ввиду христианская вера, т.е. здравое...

Турконяка	Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні й міцні.
РБО	Бодрствуйте, твердо стойте в вере, будьте мужественны, будьте сильны!
RST	Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
MDR	Будьте бдительны; твёрдо стойте в вере своей;
NASB+	Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong.

Комментарии

Другие переводы