І ввесь Ізраїль провадив кивот господнього завіту з криком і голосом софера і граючи на трубах і на цимбалах, гарфах і на гуслах.

І ввесь Ізраїль ніс ковчега Господнього заповіту з радісним криком, і зо звуком рога, і з су́рмами, і з цимба́лами, гра́ючи на ци́трах та на а́рфах.

Так весь Израиль сопровождал ковчег Господнего договора под ликующие крики, под звуки рога, труб, кимвалов, лир и арф.

Так весь Израиль<S>3478</S> вносил<S>5927</S> ковчег<S>727</S> завета<S>1285</S> Господня<S>3068</S> с восклицанием,<S>8643</S> при звуке<S>6963</S> рога<S>7782</S> и труб<S>2689</S> и кимвалов,<S>4700</S> играя<S>8085</S> на псалтирях<S>5035</S> и цитрах.<S>3658</S>

Так весь народ Израиля нёс ковчег завета. Они кричали, дули в бараньи рога и трубы и играли на кимвалах, лирах и арфах.

Thus all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> brought<S>5927</S> up the ark<S>727</S> of the covenant<S>1285</S> of the Lord<S>3068</S> with shouting,<S>8643</S> and with sound<S>6963</S> of the horn,<S>7782</S> with trumpets,<S>2689</S> with loud-sounding cymbals,<S>4700</S> with harps<S>5035</S> and lyres.<S>3658</S>

Турконяка	І ввесь Ізраїль провадив кивот господнього завіту з криком і голосом софера і граючи на трубах і на цимбалах, гарфах і на гуслах.
РБО	Так весь Израиль сопровождал ковчег Господнего договора под ликующие крики, под звуки рога, труб, кимвалов, лир и арф.
RST	Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
MDR	Так весь народ Израиля нёс ковчег завета. Они кричали, дули в бараньи рога и трубы и играли на кимвалах, лирах и арфах.
NASB+	Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with sound of the horn, with trumpets, with loud-sounding cymbals, with harps and lyres.

Другие переводы