Потомки Авраама разделены на три группы: от Агари (Измаил), Хеттуры и Сарры. Первые две группы перечисляются ранее последней, очевидно, для того, чтобы впоследствии можно было перейти к генеалогии Богоизбранного народа, не нарушая ее связного изложения указанием на другое происшедшие от Авраама народности.

Список царей едомских представляет почти буквальное повторение списка <a href='B:10 36:31-39'>Быт 36:31-39</a>. Если не считать незначительных особенностей, обусловливаемых различием форм произношения одного и того же имени (Гадад - 46 ст. и Пау 50 ст. вместо Гадар и Паи 35 и 39 ст. кн. Бытия), а также пропусками некоторых прибавок кн. Бытия ("и был царем в Эдоме" - 32 ст. и "сын Ахбора" - ст. 39), то более важным различием между списками является отсутствие в кн. Бытия замечания Паралипоменон о смерти последнего царя Гадада (<i>ст.</i> <a href='B:130 1:51'>51</a>). Оно объясняется тем, что этот царь был жив в Моисеево время.

<pb/>І помер Саул, і зацарював замість нього Валаеннон син Аховора.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

Когда Саул умер, воцарился Ба́ал-Хана́н, сын Ахбо́ра.

<pb/>И умер<S>4191</S> Саул,<S>7586</S> и воцарился<S>4427</S> по нем Баал-Ханан,<S>1177</S> сын<S>1121</S> Ахбора.<S>5907</S>

<pb/>Затем Гадар умер. Вождями Эдома были Фимна, Алва, Иетеф,

<pb/>When Shaul<S>7586</S> died,<S>4191</S> Baal-hanan the son<S>1121</S> of Achbor<S>5907</S> became<S>4427</S> king<S>4427</S> in his place.<S>8478</S>

Лопухин	Потомки Авраама разделены на три группы: от Агари (Измаил), Хеттуры и Сарры. Первые две группы перечисляются ранее последней, очевидно, для того, чтобы впоследствии можно было перейти к генеалогии...
Лопухин	Список царей едомских представляет почти буквальное повторение списка Быт 36:31-39. Если не считать незначительных особенностей, обусловливаемых различием форм...

Турконяка	І помер Саул, і зацарював замість нього Валаеннон син Аховора.
РБО	Когда Саул умер, воцарился Ба́ал-Хана́н, сын Ахбо́ра.
RST	И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
MDR	Затем Гадар умер. Вождями Эдома были Фимна, Алва, Иетеф,
NASB+	When Shaul died, Baal-hanan the son of Achbor became king in his place.

Комментарии

Другие переводы